stoppen

stoppen — czasownik oznaczający „zatrzymać”, „przerwać” lub „wstrzymać” coś działającego lub trwającego.

---

Znaczenia powstałe bez przedrostków:

• stoppen — zatrzymać coś fizycznie lub proces (np. zatrzymać samochód, przerwać pracę)
• stoppen w znaczeniu przerwania czyjegoś ruchu, działania, wydarzenia

---

Różnica między "stoppen" a podobnymi słowami:

• anhalten — także „zatrzymać”, ale częściej odnosi się do zatrzymania pojazdu lub chwilowego zatrzymania się
• unterbrechen — „przerwać”, podkreśla chwilowe przerwanie czynności, rozmowy lub procesu
• aufhören — „przestać”, „skończyć” coś robić, bardziej odnosi się do zaprzestania aktywności niż do zatrzymania ruchu
• halten — „trzymać” lub „zatrzymać się”, ogólne znaczenie bardziej neutralne niż „stoppen”

stoppen jest więc bardziej zdecydowanym i konkretnym zatrzymaniem procesu lub ruchu.