die Strecke, -n

Strecke – niemieckie słowo o podstawowym znaczeniu „odcinek” lub „trasa”.

Znaczenia słowa „Strecke” (bez przedrostków):

• odcinek drogi, trasy lub dystansu (np. drogi, trasy pociągu, dystansu biegu)
• szlak, przebieg między dwoma punktami
• odległość w liniowej mierze
• fragment, kawałek czegoś rozciągniętego (np. nitka, linia)

Różnice względem podobnych słów:

• Weg – ogólnie „droga” lub „ścieżka”, ale bardziej akcentuje miejsce lub ścieżkę fizyczną niż sam dystans.
• Route – zwykle oznacza „trasę” wytyczoną z punktu A do punktu B, często planowaną i oznaczoną (np. trasa wycieczki).
• Distanz – kładzie nacisk na fizyczną „odległość” między dwoma punktami, bardziej w sensie pomiaru niż fizycznego odcinka.
• Abschnitt – fragment lub rozdział, również używany jako „odcinek”, ale zazwyczaj w kontekstach bardziej abstrakcyjnych, np. w tekście czy czasie.

Podsumowując, „Strecke” to odcinek trasy lub drogi z naciskiem na mierzoną długość lub rzeczywisty fragment fizyczny między miejscami.