teilen
dzielić
Etwas in Stücke oder Anteile zerlegen oder einer anderen Person einen Teil davon geben.
Definicja i znaczenie
teilen to czasownik oznaczający przede wszystkim:
-
dzielić, podzielić coś na części
- Der Lehrer teilt die Klasse in zwei Gruppen. – Nauczyciel dzieli klasę na dwie grupy.
- eine Zahl teilen – dzielić liczbę
-
dzielić się czymś z kimś, udostępniać
- Ich teile mein Essen mit dir. – Dzielę się z tobą jedzeniem.
- Sie teilt ihre Erfahrungen. – Ona dzieli się swoimi doświadczeniami.
-
przekazywać komuś informację lub opinię
W połączeniu etwas mit jemandem teilen może znaczyć „podzielić się czymś z kimś”, także w sensie wiadomości, uczuć lub poglądów. -
rozszczepiać się, rozpadać się na części – w formie zwrotnej sich teilen
- Der Weg teilt sich hier. – Droga rozdziela się tutaj.
Gramatyka i pochodzenie
teilen jest czasownikiem regularnym, słabym.
- bezokolicznik: teilen
- czas przeszły prosty: teilte
- imiesłów czasu przeszłego: geteilt
- czasownik posiłkowy: haben
Najczęstsza konstrukcja to etwas mit jemandem teilen – „dzielić się czymś z kimś”. Rzeczownik der Teil oznacza „część” lub „udział”. Czasownik pochodzi od tego samego rdzenia co Teil .
Synonimy i antonimy
Synonimy
- aufteilen – podzielić coś na kilka części lub rozdzielić między osoby; jest bardziej konkretne niż teilen [?](vocabuo://word/teilen].
- zerteilen – pociąć lub rozdzielić coś fizycznie na części; często sugeruje całkowite rozbicie.
- mitteilen – poinformować, zakomunikować; dotyczy przede wszystkim przekazywania informacji, a nie dzielenia przedmiotu.
- abgeben – oddać lub przekazać komuś część albo całość; nie musi oznaczać wzajemnego dzielenia się.
Antonimy
- behalten – zatrzymać coś dla siebie, zamiast się tym dzielić.
- vereinen – połączyć lub zjednoczyć, czyli wykonać działanie przeciwne do dzielenia.
- zusammenfügen – połączyć części w całość.
Typowe wyrażenia i połączenia
- etwas teilen – podzielić coś lub dzielić się czymś
- etwas mit jemandem teilen – dzielić się czymś z kimś
- die Kosten teilen – podzielić koszty
- die Arbeit teilen – podzielić pracę
- ein Zimmer teilen – dzielić z kimś pokój
- eine Zahl durch eine andere teilen – podzielić jedną liczbę przez drugą
- sich die Arbeit teilen – podzielić się pracą
- sich eine Meinung teilen – mieć takie samo zdanie; dosłownie „dzielić opinię”
Make “teilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er teilt seinen Kuchen mit mir.verb
On dzieli się swoim ciastem ze mną.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad