tragen
nosić
Etwas mit den Händen, Armen oder auf dem Körper von einem Ort zum anderen bewegen oder halten.
Słowo "tragen" w języku niemieckim oznacza "nosić". Odnosi się do Aktu przenoszenia czegoś, zarówno w sensie fizycznym (np. noszenie torby), jak i metaforycznym (np. noszenie odpowiedzialności).
Znaczenia słowa "tragen" mogą obejmować:
- Nosić coś fizycznie (np. nosić ubranie, nosić przedmioty).
- Podtrzymywać (np. nosić ciężar emocjonalny lub materialny).
- Uczestniczyć w czymś (np. brać udział w projekcie, nosić część obowiązków).
Podobne słowa w niemieckim to:
- "hoben" (podnieść, unosić), które odnosi się do ruchu w górę, ale niekoniecznie do noszenia czegoś.
- "führen" (prowadzić), które odnosi się do przewodzenia lub kierowania.
- "halten" (trzymać), które oznacza fizyczne trzymanie czegoś, ale również stabilność.
Główna różnica polega na tym, że "tragen" dotyczy akcji przenoszenia, podczas gdy "halten" zazwyczaj wskazuje na stawanie w miejscu z jednoczesnym podtrzymywaniem.
Make “tragen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er trägt das Buch nach Hause.verb
On niesie książkę do domu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad