verb

treffen

spotykać się · spotykać

Es bedeutet, dass zwei oder mehr Personen an einem Ort zusammenkommen oder dass man etwas mit einem Schlag, Wurf oder Schuss genau erreicht.

Spotykać (kogoś) – umówić się na spotkanie lub napotkać kogoś przypadkowo.
np. Ich treffe meine Freunde. – Spotykam się z moimi przyjaciółmi.
Trafiać (celować) – trafić w coś lub kogoś.
np. Er trifft das Ziel. – On trafia w cel.
Podejmować (decyzję) – podjąć jakąś decyzję lub określić wybór.
np. eine Entscheidung treffen – podjąć decyzję.
Dotykać / dotyczyć – odnosić się do kogoś lub czegoś, mieć wpływ.
np. Diese Regel trifft alle Mitarbeiter. – Ta zasada dotyczy wszystkich pracowników.

sehen – widzieć, ale niekoniecznie spotykać.
stoßen auf – natknąć się na (przypadkowo).
zielen – celować, ale bez kontekstu trafienia.
entscheiden – decydować, nie zawsze z „treffen” w sensie "podejmować decyzję".

„Treffen” jest bardziej wszechstronne, łączy zarówno aspekt spotkania fizycznego, strzału, jak i decyzji lub wpływu.

Make “treffen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Wir treffen uns um drei Uhr am Nachmittag.verb

Spotykamy się o trzeciej po południu.

Er trifft seine Freunde im Park.verb

On spotyka swoich przyjaciół w parku.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).