umsonst

Słowo „umsonst” w języku niemieckim ma dwa główne znaczenia (jako przysłówek):

1. Za darmo, bezpłatnie

   • coś, co otrzymujemy bez konieczności płacenia lub wkładu.

2. Na darmo, bez rezultatu, bez efektu

   • np. „Etwas umsonst machen” – robić coś bez sensu, bez pozytywnego efektu (czynność nie przynosi pożądanego rezultatu).

---

Różnica między podobnymi słowami:

• „kostenlos” – oznacza wyłącznie „za darmo” (bez opłaty), ale nie używa się go w znaczeniu „na darmo” (czyli bez efektu).
• „vergeblich” – oznacza „na darmo, bez efektu”, ale nie używa się go w znaczeniu „za darmo”.

Dlatego „umsonst” jest wyjątkowe, ponieważ łączy oba znaczenia. Kontekst decyduje, które zastosowanie jest właściwe.