unterwegs
w drodze
Es bedeutet, dass man nicht zu Hause oder an einem festen Ort ist, sondern sich von einem Ort zu einem anderen bewegt oder gerade auf Reisen ist.
Definicja i znaczenie
Słowo unterwegs oznacza bycie w drodze, w podróży lub przemieszczanie się z jednego miejsca do drugiego. Może być używane w kilku kontekstach:
- Podczas przemieszczania się: Bycie w trakcie podróży, np. jadąc samochodem, pociągiem lub idąc pieszo.
- Przykład: Wir sind schon seit drei Stunden unterwegs. (Jesteśmy w drodze już od trzech godzin).
- W trakcie wykonywania czynności poza domem: Sytuacja, w której ktoś znajduje się na mieście lub załatwia sprawy poza domem.
- Przykład: Ich bin heute den ganzen Tag unterwegs. (Jestem dzisiaj cały dzień na mieście/poza domem).
- W przenośni: Bycie w trakcie procesu lub dążenie do jakiegoś celu.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Słowo unterwegs jest przysłówkiem (adverb). Nie odmienia się przez przypadki ani liczby.
Pod względem budowy słowo składa się z dwóch elementów:
- unter-: przedrostek wskazujący na bycie wewnątrz czegoś lub podczas czegoś.
- Weg: rzeczownik oznaczający drogę.
Historycznie słowo to wywodzi się ze średnio-wysoko-niemieckiego under wege, co dosłownie oznaczało "pod drogą" lub "w trakcie drogi".
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- auf Reisen – w podróży
- auf Achse – w biegu / w drodze (potocznie)
- auf dem Weg – w drodze
- in Bewegung – w ruchu
Antonimy:
Make “unterwegs” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich bin unterwegs zum Supermarkt.adverb
Jestem w drodze do supermarketu.
Wir sind heute den ganzen Tag unterwegs.adverb
Dzisiaj jesteśmy w drodze przez cały dzień.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad