veröffentlichen

Definicja i znaczenie

Czasownik "veröffentlichen" oznacza podanie czegoś do publicznej wiadomości lub uczynienie czegoś dostępnym dla ogółu społeczeństwa. Jest to termin wieloznaczny, który stosuje się w różnych kontekstach:

1. W świecie mediów i literatury oznacza wydanie książki, artykułu, płyty lub innego dzieła (publikowanie).
2. W kontekście prawnym i administracyjnym oznacza ogłoszenie nowych przepisów, wyroków lub komunikatów (obwieszczenie).
3. W codziennym użytku może oznaczać udostępnienie informacji, wyników badań lub postu w mediach społecznościowych.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik słaby (regularny). Jego podstawowe formy to:

• Präsens: veröffentlicht
• Präteritum: veröffentlichte
• Partizip II: hat veröffentlicht

Słowo to jest konstrukcją złożoną z:

• Przedrostka ver- (często oznaczającego proces przejścia w dany stan).
• Przymiotnika öffentlich↗ (publiczny), który z kolei pochodzi od słowa offen↗ (otwarty).
• Końcówki bezokolicznika -en.

Dosłownie "veröffentlichen" można tłumaczyć jako "uczynienie publicznym".

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• publizieren↗ – termin często używany w kontekście naukowym i profesjonalnym.
• herausgeben↗ – używane głównie w odniesieniu do wydawców i redakcji.
• bekannt geben[?](vocabuo://word/bekannt geben) – ogłaszać, podawać do wiadomości.
• verlegen↗ – wydawać (nakładem wydawnictwa).
• posten↗ – używane w kontekście internetowym.

Antonimy:

• verheimlichen↗ – ukrywać, tajać.
• verschweigen↗ – przemilczeć.
• geheim halten[?](vocabuo://word/geheim halten) – trzymać w tajemnicy.
• zurückhalten↗ – zatrzymywać dla siebie, nie ujawniać.