verb
verabreden
umówić
Sich mit jemandem auf eine gemeinsame Zeit oder ein Treffen einigen.
Słowo: verabreden
Znaczenia podstawowe (bez przedrostków)
- absprechen (umówić się)
- vereinbaren (ustalić)
- arragieren (organizować spotkanie)
Znaczenia słowa "verabreden":
- umówić się na spotkanie: np. z przyjacielem na kawę.
- ustalić szczegóły wspólnej akcji lub planu: np. termin, miejsce.
- zobowiązać się do czegoś w porozumieniu z inną osobą
Różnice względem podobnych słów:
| słowo | znaczenie | różnica względem „verabreden” |
|---|---|---|
| verabreden | umówić się, ustalić spotkanie | mocno skoncentrowane na umówieniu spotkania, wspólnym planowaniu |
| abmachen | umówić się, ustalić (potocznie) | bardziej potoczne, używane także w innych kontekstach zw. z zorganizowaniem i ustalaniem |
| verpflichten | zobowiązać (kogoś), nawiązać zobowiązanie | silniejsza konotacja prawna lub moralna zobowiązania, mniej spotkania czy planowania |
| vereinbaren | uzgodnić, ustalić | formalniejsze, często w kontekście umów, kontraktów |
Podsumowując:
„verabreden” oznacza głównie umówienie spotkania lub wspólnego działania. Wyróżnia się przez uwzględnienie obopólnego porozumienia i planu, w przeciwieństwie do bardziej formalnych lub ogólnych terminów typu „vereinbaren”.
Make “verabreden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie hat sich mit ihren Freunden verabredet.verb
Umówiła się ze swoimi przyjaciółmi.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad