VocabuoDictionaryGet the app
adjective

verdient

zasłużony

So, dass jemand für gute Arbeit, Mühe oder richtiges Verhalten etwas bekommen sollte.

Definicja i znaczenie

verdient ma kilka powiązanych znaczeń, zależnie od kontekstu:

  1. zarabia — forma czasownika w 3. osobie liczby pojedynczej: „on/ona zarabia”.
    Er verdient viel Geld. — „On zarabia dużo pieniędzy”.

  2. zarobił / zarobiła; zarobiony — imiesłów czasu przeszłego czasownika verdienen , używany m.in. w czasie przeszłym złożonym lub w stronie biernej.
    Sie hat das Geld verdient. — „Ona zarobiła te pieniądze”.

  3. zasłużony / należny — przymiotnik oznaczający coś, na co ktoś zasłużył.
    Das ist eine verdiente Pause. — „To zasłużona przerwa”.

  4. W połączeniu es verdient może znaczyć zasługuje na to:
    Er verdient Respekt. — „On zasługuje na szacunek”.

Gramatyka i pochodzenie

verdient to forma czasownika verdienen , który oznacza „zarabiać” lub „zasługiwać”. Jest to zarazem forma 3. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego oraz imiesłów czasu przeszłego.

Czasownik powstał z przedrostka ver- i czasownika dienen , czyli „służyć”. Znaczenie rozwinęło się od idei uzyskania czegoś dzięki służbie lub pracy.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

  • W znaczeniu „zarabia”:

    • einnehmen — „uzyskiwać, otrzymywać” pieniądze lub dochód; nie podkreśla tak wyraźnie pracy jak verdienen [՞](vocabuo://word/verdienen].
    • Geld verdienen — „zarabiać pieniądze”; powszechne połączenie, a nie ścisły synonim samej formy.

  • W znaczeniu „zasłużony”:

    • wohlverdient — „w pełni zasłużony”; mocniej podkreśla, że coś jest zasłużone.
    • gerechtfertigt — „uzasadniony”; mówi o tym, że coś ma podstawy, a niekoniecznie że ktoś na to zasłużył.

Możliwe przeciwieństwa również zależą od kontekstu:

  • verlieren [՞](vocabuo://word/verlieren] — „tracić”, w pewnych kontekstach przeciwieństwo zarabiania.
  • unverdient — „niezasłużony”; bezpośrednie przeciwieństwo przymiotnika verdient [՞](vocabuo://word/verdient].

Typowe wyrażenia i połączenia

  • Geld verdienen — zarabiać pieniądze.
  • gut verdienen — dobrze zarabiać.
  • eine Pause verdient haben — zasłużyć na przerwę.
  • Respekt verdienen — zasługiwać na szacunek.

Make “verdient” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er ist ein verdienter Wissenschaftler.adjective

On jest zasłużonym naukowcem.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play