verfehlen

Verfehlen – niemieckie czasownik oznaczający:

• nie trafić, minąć celu (np. nie trafić w tarczę, nie osiągnąć punktu docelowego),
• nie osiągnąć, nie spełnić oczekiwań (np. celu, standardu).

Znaczenia słowa „fehlen” bez przedrostków:

• fehlen – brakować, być nieobecnym, być potrzebnym,
• erfehlen – archaiczne lub rzadko używane, oznacza prosić lub poszukiwać (bardzo rzadkie),
• inne przedrostki dają różne znaczenia (zależnie od pierwiastka).

Różnica między „verfehlen” a podobnymi słowami:

• verpassen – oznacza przegapić coś (np. tramwaj, okazję), gdzie „verfehlen” skupia się na niecelnym trafieniu lub nieosiągnięciu celu,
• nicht erreichen – dosłownie „nie osiągnąć”, bardziej ogólne,
• verirren – zgubić się, błądzić (bardziej dotyczy zgubienia drogi niż celu działania).

Podsumowując, „verfehlen” podkreśla nieuwzględnienie lub niedopasowanie do ustawionego celu lub standardu.