verhaften

verhaften – czasownik w języku niemieckim oznaczający „aresztować”, „zatrzymać (kogoś)”, „złapać na gorącym uczynku” w sensie prawnym.

Znaczenia bez przedrostków:

• haften – oznacza „przymocować się”, „przyklejać się”, „zostać na czymś” (np. o błocie, lakierze), „wiązać się” (np. winą, obowiązkiem), ale nie ma znaczenia bliższego „aresztować”.

Różnica między verhaften i podobnymi słowami:

• festnehmen – również „aresztować” lub „zatrzymać”, często używany w podobnym kontekście, ale verhaften jest bardziej formalne i prawne (decyzja sądu lub policji).
• in Haft nehmen – znaczy „wziąć w areszt”, „osadzić”, bardziej opisowe.
• haften – jak podano wyżej, odnosi się do przywierania, przyczepiania się, nie do aresztowania.

Podsumowując:
verhaften – oficjalne, prawne zatrzymanie osób.
haften – przywieranie, wiązanie się.