verharren
trwać
Es bedeutet, in einer bestimmten Haltung oder an einem Ort still zu bleiben, ohne sich zu bewegen oder etwas zu ändern.
Słowo "verharren" w języku niemieckim oznacza "spoczywać", "utrzymywać się" lub "pozostawać w danym stanie", często odnosząc się do trwałego zaangażowania lub braku ruchu. Może być używane w kontekście fizycznym, psychicznym oraz emocjonalnym, wskazując na opóźnienie działania lub decyzji.
Podstawowy rdzeń "harren" odnosi się do utrzymywania się lub zachowania pewnej postawy w czasie, natomiast przedrostek "ver-" wprowadza znaczenia związane z utrzymywaniem się w pewnym stanie lub pasywnością.
Słowa o podobnym znaczeniu to:
- "bleiben" (pozostawać)
- "verweilen" (przebywać, zostawać w jakimś miejscu)
- "halten" (trzymać).
Różnice między nimi odnoszą się głównie do kontekstu:
- "verweilen" i "bleiben" są bardziej neutralne, podczas gdy "verharren" ma emocjonalny ładunek negatywny, sugerując stagnację lub brak postępu.
Make “verharren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Viele Leute verharren in verschiedenen Situationen ruhig.verb
Wiele osób trwa spokojnie w różnych sytuacjach.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad