verlassen
wychodzić · opuścić · opuszczać
Wenn jemand einen Ort oder eine Person zurücklässt und weggeht.
Słowo "verlassen" w języku niemieckim oznacza "opuszczać" lub "zostawiać". Może odnosić się do fizycznego opuszczenia przestrzeni lub osoby, ale także do metaforycznego opuszczenia czegoś, na przykład idei czy stanu. Używane jest często w kontekście pułapek emocjonalnych, takich jak porzucenie relacji.
Główne znaczenia słowa bez przedrostków dotyczą:
- Fizycznego opuszczenia miejsca (np. domu, pracy).
- Zostawienia kogoś lub czegoś (np. przyjaciela, obowiązków).
Podobne słowa lub synonimy to:
- "gehen" (chodzić, iść)
- "abgehen" (odejść)
- "verabschieden" (pożegnać, w sensie opuszczenia kogoś)
- "aufgeben" (porzucać, rezygnować z czegoś) – choć ma bardziej znaczenie rezygnacji lub abandonu niż fizycznego opuszczenia.
Warto zauważyć, że "verlassen" ma silniejszy wydźwięk emocjonalny, szczególnie w kontekście relacji.
Make “verlassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich verlasse mein Haus.verb
Wychodzę z mojego domu.
Sie verlassen gerade das Büro.verb
Oni właśnie opuszczają biuro.
Er verlässt die Stadt.verb
On opuszcza miasto.
Er verlässt das Haus früh am Morgen.verb
On opuszcza dom wcześnie rano.
Er muss seine Heimat verlassen.verb
On musi opuścić swoją ojczyznę.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad