VocabuoDictionaryGet the app
verb

verletzen

ranić się

Jemandem körperlichen oder seelischen Schaden zufügen.

Definicja i znaczenie

verletzen to czasownik oznaczający przede wszystkim:

  1. zranić, uszkodzić ciało
    Odnosi się do spowodowania obrażeń fizycznych u siebie lub innej osoby.

    • Er hat sich beim Sport verletzt. – Zranił się podczas uprawiania sportu.
    • Der Unfall verletzte mehrere Menschen. – Wypadek zranił kilka osób.

  2. naruszyć, złamać przepisy, prawa lub zasady

    • Sie hat die Verkehrsregeln verletzt. – Naruszyła przepisy ruchu drogowego.
    • Diese Handlung verletzt seine Rechte. – To działanie narusza jego prawa.

  3. zranić czyjeś uczucia, urazić kogoś

    • Seine Worte haben mich verletzt. – Jego słowa mnie zraniły.
      W tym znaczeniu chodzi zwykle o ból emocjonalny, rozczarowanie lub obrazę.

Gramatyka i pochodzenie

verletzen jest czasownikiem słabym, regularnym i przechodnim. Występuje najczęściej z biernikiem:

  • jemanden verletzen – zranić kogoś, urazić kogoś
  • etwas verletzen – naruszyć coś

Może być również używany zwrotnie:

  • sich verletzen – zranić się

Najważniejsze formy:

  • Präsens: ich verletze
  • Präteritum: ich verletzte
  • Partizip II: verletzt
  • Perfekt: ich habe verletzt

Czasownik nie jest rozdzielnie złożony. Zawiera przedrostek ver-, który w wielu czasownikach wskazuje na zmianę stanu lub negatywny rezultat. Podstawa słowa jest historyczna i nie tworzy dziś przejrzystego, samodzielnego czasownika w codziennym języku niemieckim.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • verwunden – zranić, zwłaszcza fizycznie; brzmi bardziej literacko lub podkreśla poważną ranę.
  • sich wehtun – zrobić sobie krzywdę, zaboleć się; jest bardziej potoczne i zwykle odnosi się do fizycznego bólu.
  • beleidigen – obrazić; dotyczy przede wszystkim znieważenia kogoś, podczas gdy verletzen może oznaczać także głębokie zranienie uczuć.
  • kränken – zranić lub dotknąć kogoś emocjonalnie; jest bardziej skoncentrowane na uczuciach.
  • missachten – lekceważyć lub naruszać prawa, zasady albo czyjąś godność; nie oznacza zwykle obrażeń fizycznych.

Antonimy

  • heilen – leczyć, uzdrawiać; jest przeciwieństwem verletzen w kontekście obrażeń fizycznych.
  • schützen – chronić; oznacza zapobieganie zranieniu lub naruszeniu.
  • respektieren – respektować, przestrzegać; jest przeciwieństwem verletzen w odniesieniu do praw, zasad i granic.
  • trösten – pocieszać; może być przeciwieństwem verletzen w kontekście uczuć, choć nie jest ścisłym antonimem we wszystkich sytuacjach.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • sich verletzen – zranić się
  • jemanden schwer verletzen – ciężko kogoś zranić
  • leicht verletzt werden – zostać lekko rannym
  • die Gefühle verletzen – zranić czyjeś uczucia
  • die Ehre verletzen – naruszyć czyjąś cześć
  • ein Gesetz verletzen – złamać ustawę lub prawo
  • eine Regel verletzen – naruszyć zasadę
  • die Privatsphäre verletzen – naruszyć prywatność

Make “verletzen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er verletzt sich beim Sport.verb

On rani się podczas uprawiania sportu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play