VocabuoDictionaryGet the app
verb

verlieren

gubić

Etwas nicht mehr haben, weil man es nicht findet oder weil es weg ist.

Definicja i znaczenie

verlieren oznacza przede wszystkim stracić, zgubić albo przegrać. Jest to czasownik używany w kilku powiązanych znaczeniach:

  1. Stracić lub zgubić coś

    • zgubić przedmiot: klucze, dokumenty lub pieniądze;
    • utracić coś, co wcześniej się posiadało.
    • Przykład: Ich habe meinen Schlüssel verloren – „Zgubiłem klucz”.

  2. Przegrać

    • ponieść porażkę w meczu, zawodach, grze lub konflikcie.
    • ein Spiel – przegrać mecz lub grę;
    • einen Prozess – przegrać proces.

  3. Stracić kogoś lub coś w sensie abstrakcyjnym

    • utracić przyjaciela, zaufanie, pracę, nadzieję albo czas.
    • Vertrauen verlieren – stracić zaufanie;
    • Zeit verlieren – tracić czas.

  4. Tracić określoną cechę lub część

    • Gewicht verlieren – schudnąć, stracić na wadze;
    • Haare verlieren – tracić włosy;
    • den Faden verlieren – zgubić wątek.

  5. Zgubić się lub zatracić się

    • forma zwrotna sich verlieren oznacza „zgubić się”, „zatracić się” albo „zniknąć”.
    • sich in Gedanken verlieren – zatopić się w myślach.

Gramatyka i pochodzenie

verlieren jest czasownikiem mocnym i nieregularnym.

  • bezokolicznik: verlieren
    1. osoba liczby pojedynczej: verliert
  • czas przeszły prosty: verlor
  • imiesłów czasu przeszłego: verloren
  • czasownik posiłkowy w czasie Perfekt: haben
  • forma Perfekt: hat verloren

Przykładowa odmiana:

  • ich verliere – tracę, przegrywam;
  • du verlierst – tracisz, przegrywasz;
  • er verliert – on traci, przegrywa.

Czasownik pochodzi ze staro-wysoko-niemieckiego firliosan . Współczesna cząstka ver- nie tworzy tu prostego, możliwego do samodzielnego wyjaśnienia połączenia z wyrazem lieren , który nie funkcjonuje we współczesnym niemieckim jako niezależny czasownik o tym znaczeniu.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • einbüßen – ponieść stratę lub utracić coś; brzmi bardziej formalnie niż verlieren.
  • verlieren w znaczeniu przegranej można zastąpić przez unterliegen – „ulec”, „ponieść porażkę”; jest to słowo bardziej formalne.
  • verspielen – roztrwonić lub zaprzepaścić coś, często przez lekkomyślność; może też oznaczać przegranie czegoś w grze.
  • verlegen – zawieruszyć lub odłożyć coś w nieznane miejsce; odnosi się głównie do przedmiotów, a nie do ogólnej utraty.
  • verpassen – przegapić lub stracić okazję, autobus, termin albo wydarzenie.
  • verlorengehen – zagubić się, zaginąć lub zostać utraconym; często opisuje stan rzeczy, która „przepada”.

Antonimy

  • gewinnen – wygrać; jest antonimem verlieren w kontekście zawodów, gier i rywalizacji.
  • finden – znaleźć; przeciwieństwo verlieren w znaczeniu „zgubić”.
  • behalten – zachować, zatrzymać coś przy sobie; przeciwieństwo utraty.
  • wiederfinden – odnaleźć ponownie, odzyskać zagubioną rzecz lub osobę.

Typowe połączenia i kolokacje

  • etwas verlieren – coś stracić lub zgubić;
  • einen Kampf verlieren – przegrać walkę;
  • ein Spiel verlieren – przegrać grę lub mecz;
  • die Geduld verlieren – stracić cierpliwość;
  • den Mut verlieren – stracić odwagę;
  • die Kontrolle verlieren – stracić kontrolę;
  • den Überblick verlieren – stracić orientację lub rozeznanie;
  • aus den Augen verlieren – stracić kogoś z oczu;
  • keine Zeit verlieren – nie tracić czasu;
  • sich verlieren – zgubić się, zatracić się lub zniknąć.

Make “verlieren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sara verliert manchmal ihre Schlüssel.verb

Sara czasami gubi swoje klucze.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play