vermögen

"Vermögen" w języku niemieckim ma dwa główne znaczenia:

1. Jako rzeczownik („das Vermögen”):

   • Oznacza majątek, bogactwo, zasoby finansowe lub ogólnie zdolności materialne danej osoby czy instytucji.
   • Przykład: „Er besitzt ein großes Vermögen.” (On posiada duży majątek.)

2. Jako czasownik („vermögen”):

   • Znaczy „być w stanie coś zrobić”, „móc”, „zdolny do czegoś”.
   • Przykład: „Er vermag es nicht zu helfen.” (On nie jest w stanie pomóc.)

---

Różnica wobec podobnych słów:

• Können – ogólne „móc” lub „potrafić” coś zrobić.
• Vermögen (czasownik) – jest bardziej formalne i podkreśla zdolność lub moc wykonania czegoś, często emocjonalną lub mentalną.
• Besitzen – oznacza po prostu posiadanie czegoś (np. majątku), jak w „vermögen” rzeczownik.

---

W skrócie:

• Vermögen rzeczownik = majątek, zasoby.
• vermögen czasownik = być w stanie, móc, mieć zdolność.