vermeiden
unikać
Etwas nicht tun, damit ein Problem oder eine Gefahr nicht entsteht.
vermeiden – czasownik oznaczający „unikać”, „wystrzegać się” czegoś, podejmować działania, aby nie dopuścić do sytuacji, zdarzenia lub kontaktu z czymś niepożądanym.
Znaczenia słowa „vermeiden” (bez przedrostków)
- Unikać czegoś (np. kłopotów, kontaktu, problemów)
- Zapobiegać czemuś przez odpowiednie działanie
- Powstrzymywać się od czegoś w celu uniknięcia negatywnego skutku
Różnice między „vermeiden” a podobnymi słowami:
| Czasownik | Znaczenie/niuanse | Przykład |
|---|---|---|
| vermeiden | świadome unikanie czegoś niepożądanego | „Unikanie błędów” |
| ausweichen | unikanie czegoś przez ruch/omanipulowanie, np. uniknięcie zderzenia | „Ausweichmanöver” (manewr unikania) |
| meiden | unikanie czegoś lub kogoś z powodu niechęci lub strachu | „Er meidet ihr Gespräch” (On unika rozmowy z nią) |
| entgehen | uniknąć czegoś (czynności, kary, uwagi) — często pasywnie | „Der Strafe entgehen” (uniknąć kary) |
Podsumowanie:
„vermeiden” to ogólny termin na aktywne unikanie, mający na celu zapobieganie negatywnym konsekwencjom, chociaż inne podobne słowa mogą kłaść nacisk na różne okoliczności i tryby unikania.
Make “vermeiden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir vermeiden unnötige Risiken.verb
Unikamy niepotrzebnego ryzyka.
Er sollte es vermeiden, Fehler zu machen.verb
On powinien unikać popełniania błędów.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad