verb

versuchen

próbować

Es bedeutet, etwas zu tun oder herauszufinden, ob man es schaffen kann, auch wenn man nicht sicher ist, ob es gelingt.

Definicja i znaczenie

Słowo versuchen ma w języku niemieckim trzy główne znaczenia:

Podjąć próbę / spróbować: Czynność polegająca na próbie wykonania jakiegoś działania lub osiągnięcia celu. Często wiąże się z niepewnością co do końcowego rezultatu (np. „Próbuję rozwiązać to zadanie”).
Skosztować / spróbować (jedzenia): Czynność polegająca na zjedzeniu niewielkiej ilości czegoś w celu sprawdzenia smaku.
Kusić / wprowadzać w pokusę: Działanie mające na celu skłonienie kogoś do zrobienia czegoś, co często jest uznawane za niewłaściwe lub ryzykowne.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik słaby, rozdzielnie złożony (w znaczeniu „kusić”) lub nierozdzielnie złożony (w znaczeniu „próbować”), choć w nowoczesnym języku niemieckim formy te często się zlewają, a „versuchen” w znaczeniu „próbować” traktuje się jako czasownik nierozdzielny.

Budowa: Słowo składa się z przedrostka ver- oraz rdzenia suchen (szukać). Historycznie odnosiło się do „szukania” drogi lub rozwiązania, co ewoluowało w stronę „próbowania”.
Odmiana: Odmienia się regularnie (versuchte, versucht).
Wymagania: W znaczeniu „podjąć próbę” łączy się najczęściej z bezokolicznikiem z partykułą zu (np. Ich versuche zu schlafen).