VocabuoDictionaryGet the app
verb

vorhaben

mieć w planie

Etwas, das jemand in der Zukunft tun oder erreichen möchte.

Definicja i znaczenie

vorhaben jest czasownikiem rozdzielnie złożonym i oznacza:

  1. mieć zamiar, planować coś, zamierzać coś zrobić

    • Ich habe vor, im Sommer nach Berlin zu fahren. — Zamierzam latem pojechać do Berlina.
    • Was hast du heute vor? — Co masz dziś w planach?

  2. mieć coś zaplanowane lub przewidziane

    • Wir haben für morgen viel vor. — Mamy dużo zaplanowane na jutro.

Jako rzeczownik das Vorhaben oznacza zamiar, plan, przedsięwzięcie lub projekt.

  • Das Vorhaben ist sehr ehrgeizig. — To przedsięwzięcie jest bardzo ambitne.

Gramatyka i pochodzenie

vorhaben jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: vor + haben.

W zdaniu głównym przedrostek oddziela się od czasownika:

  • Ich habe etwas vor. — Mam coś w planach.
  • Sie hat eine Reise vor. — Ona planuje podróż.

W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem:

  • Ich weiß, was er vorhat. — Wiem, co on planuje.

Najważniejsze formy:

  • bezokolicznik: vorhaben
    1. osoba liczby pojedynczej: hat vor
  • Präteritum: hatte vor
  • Partizip II: vorgehabt
  • forma z zu: vorzuhaben

Typowa konstrukcja to:

etwas vorhaben — mieć coś w planach
vorhaben, etwas zu tun — zamierzać coś zrobić

Jako rzeczownik das Vorhaben ma liczbę mnogą die Vorhaben. Element vor oznacza tutaj coś wcześniejszego lub zaplanowanego, a haben — „mieć”, czyli dosłownie „mieć coś przed sobą”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • beabsichtigen — zamierzać; bardziej formalne niż vorhaben
  • planen — planować; podkreśla tworzenie konkretnego planu
  • sich vornehmen — postanawiać, zamierzać; często odnosi się do osobistego postanowienia
  • intendieren — zamierzać; bardzo formalne i rzadziej używane

Antonimy

  • aufgeben — zrezygnować z czegoś, porzucić zamiar
  • unterlassen — powstrzymać się od zrobienia czegoś; formalne
  • verwerfen — odrzucić lub odwołać plan, pomysł albo projekt

Nie istnieje jeden ścisły antonim czasownika vorhaben. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być rezygnacja z planu, jego odrzucenie albo brak zamiaru działania.

Typowe połączenia i kolokacje

  • etwas vorhaben — mieć coś w planach
  • viel vorhaben — mieć dużo planów
  • nichts vorhaben — nie mieć żadnych planów
  • etwas Großes vorhaben — planować coś wielkiego
  • eine Reise vorhaben — planować podróż
  • vorhaben, etwas zu tun — zamierzać coś zrobić
  • Was hast du vor? — Co masz w planach?

Make “vorhaben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Was hast du für den Abend vor?verb

Co masz na wieczór w planie?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play