vorhanden

Znaczenie i definicja

vorhanden oznacza:

1. istniejący, obecny, znajdujący się w danym miejscu

   • Es sind genügend Beweise vorhanden. — Istarczająco dużo dowodów.
   • Alle notwendigen Unterlagen sind vorhanden. — Wszystkie niezbędne dokumenty są dostępne.

2. dostępny, będący do dyspozycji

   • Ist noch genug Zeit vorhanden? — Czy jest jeszcze wystarczająco dużo czasu?
   • Die gewünschte Größe ist nicht vorhanden. — Wybrany rozmiar nie jest dostępny.

Słowo opisuje zwykle coś, co już istnieje lub jest dostępne, ale niekoniecznie jest aktywnie używane.

Gramatyka i pochodzenie słowa

vorhanden jest przymiotnikiem, ale bardzo często występuje w konstrukcji orzeczeniowej:

• Die Informationen sind vorhanden. — Informacje są dostępne.
• Es ist alles vorhanden. — Wszystko jest dostępne.

Może również występować przed rzeczownikiem i wtedy otrzymuje odpowiednią końcówkę:

• die vorhandenen Mittel — dostępne środki
• mit den vorhandenen Daten — przy użyciu istniejących danych

Typowa konstrukcja to vorhanden sein — „istnieć”, „być dostępnym”, „znajdować się”.

Słowo pochodzi od połączenia vor — „przed” oraz dawnego Hand — „ręka”. Dosłownie wiąże się z wyobrażeniem czegoś, co jest „pod ręką”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• bestehend ↗ — istniejący; podkreśla fakt istnienia czegoś.
• existierend ↗ — istniejący; brzmi bardziej formalnie i abstrakcyjnie.
• verfügbar ↗ — dostępny, możliwy do wykorzystania; mocniej akcentuje możliwość użycia.
• da ↗ — obecny, będący na miejscu; jest bardziej potoczne.
• vorrätig ↗ — będący w zapasie lub dostępny w magazynie; stosuje się głównie do towarów i produktów.

Antonimy

• nicht vorhanden ↗ — nieistniejący lub niedostępny; najczęstsze bezpośrednie przeciwieństwo.
• fehlend ↗ — brakujący, nieobecny.
• abwesend ↗ — nieobecny, stosowane przede wszystkim wobec osób.
• vergriffen ↗ — wyprzedany lub niedostępny, najczęściej o książkach i produktach.

Typowe wyrażenia i połączenia

• ausreichend vorhanden ↗ — wystarczająco dostępny / obecny
• in ausreichender Menge vorhanden ↗ — dostępny w wystarczającej ilości
• in großer Zahl vorhanden ↗ — występujący w dużej liczbie
• nicht mehr vorhanden ↗ — już niedostępny / nieistniejący
• vorhandene Ressourcen ↗ — dostępne zasoby
• vorhandene Kenntnisse ↗ — posiadana wiedza / istniejące umiejętności