vorläufig

Słowo: vorläufig

Znaczenie bez przedrostków

• vorläufig oznacza „tymczasowy”, „wstępny” lub „przejściowy”. Określa coś, co obowiązuje lub ma miejsce na ograniczony czas, do momentu podjęcia ostatecznej decyzji lub pojawienia się czegoś trwałego.

Inne możliwe odcienie znaczenia:

• na razie, do odwołania
• prowizoryczny

Różnice w stosunku do podobnych słów:

• vorübergehend – również „tymczasowy”, ale bardziej podkreśla chwilowy, przemijający charakter czegoś mniej definiowanego czasem
• provisorisch – oznacza „prowizoryczny”, z reguły o rozwiązaniu technicznym lub organizacyjnym, który ma działać tylko na krótki czas
• interimistisch – bardziej formalne, „tymczasowy” w kontekście zastępczym (np. stanowisko interimowego menadżera)

Podsumowując:
„vorläufig” to neutralny termin opisujący coś tymczasowego lub wstępnego, kładący nacisk na czasowe trwanie do momentu ostatecznego rozwiązania.