verb
vorlegen
przedłożyć · przedstawić
Etwas einer Person zeigen oder geben, damit diese es prüfen oder entscheiden kann.
Definicja i znaczenie
Czasownik vorlegen posiada kilka znaczeń w zależności od kontekstu:
- Przedkładać, przedstawiać: W kontekście formalnym oznacza pokazanie komuś dokumentu, dowodu lub propozycji w celu ich sprawdzenia, oceny lub zatwierdzenia (np. przedłożyć raport szefowi).
- Podawać (jedzenie): W kontekście kulinarnym oznacza nałożenie potrawy na talerz lub podanie jej gościom.
- Prowadzić (w sporcie): Oznacza uzyskanie przewagi w wynikach nad przeciwnikiem, np. zdobycie bramki jako pierwszy lub uzyskanie lepszego czasu w zawodach.
- Wystawiać coś przed siebie: Fizyczne umieszczenie przedmiotu przed czymś lub przed kimś (np. położyć przed sobą książkę).
Gramatyka i pochodzenie słowa
Jest to czasownik rozdzielnie złożony (trennbares Verb), co oznacza, że w zdaniach prostych przedrostek vor- wędruje na koniec zdania (np. "Ich lege dir den Bericht vor").
Słowo składa się z dwóch elementów:
- vor-: przedrostek oznaczający "przed" lub "z przodu".
- legen: czasownik oznaczający "kłaść" (w pozycji poziomej).
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- W kontekście przedstawiania dokumentów: präsentieren, unterbreiten, einreichen, vorzeigen.
- W kontekście prowadzenia w wynikach: anführen, vorausliegen.
- W kontekście podawania jedzenia: servieren, auftragen.
Antonimy:
Make “vorlegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen die Dokumente rechtzeitig vorlegen.verb
Musimy na czas przedłożyć dokumenty.
Sie legt dem Chef die Ergebnisse vor.verb
Ona przedstawia szefowi wyniki.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad