vorschlagen
zaproponować
Es bedeutet, eine Idee oder Möglichkeit zu nennen, die andere überlegen oder annehmen können.
Definicja i znaczenie
vorschlagen oznacza przede wszystkim proponować, sugerować lub przedstawiać pomysł.
-
Proponować rozwiązanie, pomysł lub działanie
Używa się go, gdy przedstawiamy komuś możliwy sposób postępowania lub pomysł.- „Ich schlage vor, morgen anzufangen.” – Proponuję, żeby zacząć jutro.
- „Sie hat einen neuen Plan vorgeschlagen.” – Zaproponowała nowy plan.
-
Zgłaszać lub nominować kogoś do czegoś
Może również oznaczać zgłoszenie osoby jako kandydata do nagrody, stanowiska lub innego wyróżnienia.- „Er wurde für den Preis vorgeschlagen.” – Został zgłoszony do nagrody.
- „Man hat sie als Vorsitzende vorgeschlagen.” – Zaproponowano ją jako przewodniczącą.
Gramatyka i pochodzenie słowa
vorschlagen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym:
Dosłownie czasownik można rozumieć jako „wysunąć coś naprzód”, czyli przedstawić komuś pomysł.
Jest to czasownik nieregularny:
- bezokolicznik: vorschlagen
- czas przeszły prosty: schlug vor
- imiesłów czasu przeszłego: vorgeschlagen [?](vocabuo://word vorgeschlagen)
- czasownik posiłkowy: haben
W zdaniu głównym przedrostek oddziela się od czasownika:
- „Ich schlage eine Lösung vor.” – Proponuję rozwiązanie.
W bezokoliczniku i w imiesłowie przedrostek pozostaje połączony:
- „eine Lösung vorschlagen” – zaproponować rozwiązanie
- „eine Lösung vorgeschlagen” – zaproponowany rozwiązanie
Najczęstsze konstrukcje:
- jemandem etwas vorschlagen – zaproponować komuś coś
- jemanden für etwas vorschlagen – zgłosić kogoś do czegoś
- vorschlagen, etwas zu tun – zaproponować, żeby coś zrobić
Synonimy i antonimy
Synonimy
- empfehlen – polecać; wyraża silniejszą opinię, że coś jest dobre lub odpowiednie
- anregen – inspirować, zasugerować; często odnosi się do pomysłu lub dyskusji
- nahelegen – sugerować, zalecać; brzmi bardziej formalnie i może wskazywać, że coś wydaje się właściwe
- unterbreiten – przedłożyć, przedstawić; jest bardziej formalne i często dotyczy oficjalnej propozycji
- der Vorschlag – propozycja, sugestia; rzeczownik utworzony od czasownika vorschlagen
Antonimy
Nie istnieje jeden dokładny antonim czasownika vorschlagen . W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być:
- ablehnen – odrzucać propozycję
- zurückweisen – odrzucać lub odmawiać w bardziej stanowczy, często formalny sposób
- verwerfen – odrzucać pomysł, plan lub propozycję po rozważeniu
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “vorschlagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich werde ihm vorschlagen, dass er früher kommt.verb
Zaproponuję mu, żeby przyszedł wcześniej.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad