wahrnehmen

wahrnehmen – niemieckie czasownik oznaczający:

1. postrzegać, dostrzegać, odbierać (zmysłami lub uwagą)
   np. „ein Geräusch wahrnehmen” – dostrzegać dźwięk
2. korzystać z czegoś, np. z oferty, możliwości
   np. „eine Chance wahrnehmen” – skorzystać z okazji
3. pełnić funkcję, obowiązek
   np. „eine Aufgabe wahrnehmen” – wykonywać zadanie

---

Różnice względem podobnych słów

• sehen – oznacza zwykle „widzieć” (rejestrować wzrokowo), ale „wahrnehmen” jest szersze: dotyczy całego spektrum zmysłów i uważnej percepcji.
• bemerken – „zauważyć”, często z odcieniem przypadkowości, podczas gdy „wahrnehmen” sugeruje świadomą, aktywną percepcję.
• nutzen / in Anspruch nehmen – dotyczą przede wszystkim korzystania, ale „wahrnehmen” oprócz tego może też oznaczać świadomość lub pełnienie obowiązków.