weigern

Słowo: weigern

Znaczenie: odmówić, nie zgodzić się na coś, sprzeciwić się wykonaniu jakiejś czynności.

Bez przedrostków:

• gern (chętny) – „weigern” oznacza brak tej chęci – odmawiać
• raten (radzić) – inne, ale o innym znaczeniu, nie mylić z „weigern”

Różnica w stosunku do podobnych słów:

• verweigern – to podstawowa forma oznaczająca odmowę czegoś (czasem bardziej formalna niż „weigern” używana samodzielnie, ale w mowie często używa się właśnie tej formy)
• ablehnen – odrzucać coś, stosować praktycznie lub formalną odmowę (włącznie z propozycjami, ofertami)
• sich weigern (częsty zwrot) – bardziej aktywny sprzeciw, często wymaga następnika, np.: „sich weigern, etwas zu tun” (odmawiać coś zrobić)

Podsumowując:
„weigern” oznacza aktywną odmowę lub sprzeciw, zwykle wobec konkretnej czynności, i często występuje z zaimkiem zwrotnym „sich”.