weisen

weisen – niemieckie czasownik o podstawowym znaczeniu wskazywać, pokazywać, udzielać.

Znaczenia słowa (bez przedrostków):

• wskazywać (pokazywać coś, kierować czyjąś uwagę na coś)
  np. Er weist den Weg. – On wskazuje drogę.

• odrzucać, odmawiać (np. w kontekście prawnym)
  np. Der Richter weist die Klage ab. – Sędzia odrzuca pozew.

---

Różnice względem podobnych słów:

• zeigen – również oznacza „pokazywać”, ale używa się bardziej jako fizycznego gestu czy explicite demonstrowania czegoś.
• hinweisen – to czasownik z przedrostkiem „hin-”, oznaczający „wskazywać” często w sensie bardziej formalnym lub metaforycznym, np. kierować uwagę na coś (np. „hinweisen auf Fehler” – wskazywać na błędy).
• anweisen – ma inne znaczenia, m.in. „zlecać, nakazywać”.

Słowo „weisen” samo w sobie jest dość elastyczne i istotne w formalnym i prawnym języku niemieckim.