wiederum
znowu
Dieses Wort verbindet Sätze oder Gedanken, um einen Gegensatz, eine Wiederholung oder eine andere Sichtweise auszudrücken. Es bedeutet so viel wie 'auf der anderen Seite' oder 'noch einmal'.
Definicja i znaczenie
wiederum to przysłówek mający dwa główne znaczenia:
-
z kolei, natomiast, ze swojej strony – wskazuje na reakcję, przeciwstawienie lub kolejną osobę beziehungsweise rzecz w porównaniu z wcześniejszą informacją.
- Er hilft mir, ich wiederum helfe ihm. – On pomaga mnie, a ja z kolei pomagam jemu.
- Die erste Lösung ist einfach, die zweite wiederum ist kostspielig. – Pierwsze rozwiązanie jest proste, drugie natomiast jest kosztowne.
-
ponownie, znów, znowu – znaczenie zbliżone do „znowu”, często w bardziej formalnym stylu.
- Das wiederum führte zu neuen Problemen. – To z kolei doprowadziło do nowych problemów.
- Sie versuchte wiederum, ihn zu überzeugen. – Ponownie próbowała go przekonać.
W praktyce wiederum często nie oznacza zwykłego powtórzenia, lecz podkreśla związek z wcześniejszą wypowiedzią albo kontrast między dwiema informacjami.
Gramatyka i pochodzenie
wiederum jest nieodmiennym przysłówkiem. Może występować na początku zdania, w środku zdania lub po podmiocie:
- Wiederum hat er recht. – Z kolei on ma rację.
- Er hat wiederum recht. – On z kolei ma rację.
Słowo powstało z połączenia wieder („znowu”, „ponownie”) oraz historycznego elementu um . Dosłownie wiąże się z ideą „ponownie” lub „w odwrotnej kolejności”. Współcześnie wiederum jest często bardziej formalne i logiczno-argumentacyjne niż samo wieder .
Synonimy i antonimy
Synonimy
- wieder – „znowu”, „ponownie”; bardziej potoczne i neutralne, bez koniecznego znaczenia kontrastowego.
- erneut – „ponownie”; formalne, odnosi się przede wszystkim do powtórzenia czynności.
- abermals – „ponownie”, „jeszcze raz”; styl podniosły lub literacki.
- seinerseits – „ze swojej strony”, „z kolei”; odnosi się głównie do reakcji konkretnej osoby lub strony.
- hingegen – „natomiast”, „z kolei”; wyraźniej wskazuje na kontrast, podczas gdy wiederum może również oznaczać zwykłą kolejność lub następstwo.
Antonimy
Nie ma jednego ścisłego antonimu słowa wiederum. W zależności od kontekstu przeciwieństwem mogą być:
- einmalig – „jednorazowy”, „niepowtarzalny”, gdy wiederum oznacza „ponownie”.
- nie – „nigdy”, jako przeciwieństwo ponownego wystąpienia czegoś.
- ebenso – „tak samo”, gdy chce się przeciwstawić idei kontrastu zawartej w niektórych użyciach wiederum.
Typowe połączenia i kolokacje
- wiederum zu etwas führen – z kolei prowadzić do czegoś
- wiederum zeigen – ponownie pokazywać, po raz kolejny wskazywać
- wiederum betonen – ponownie podkreślać
- dies wiederum – to z kolei
- der eine …, der andere wiederum … – jeden…, drugi z kolei…
- wiederum ein Grund für etwas sein – z kolei być kolejnym powodem czegoś
Make “wiederum” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat wiederum das gleiche Argument vorgebracht.adverb
Znowu przedstawił ten sam argument.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad