verb

wissen

wiedzieć

Es bedeutet, etwas im Kopf zu haben und sicher zu verstehen, zum Beispiel eine Tatsache oder Information.

Definicja i znaczenie

Słowo wissen jest czasownikiem oznaczającym:

Wiedzieć/posiadać wiedzę: dysponować informacjami na dany temat, mieć świadomość czegoś. Przykład: Ich weiß nicht, wie spät es ist (Nie wiem, która jest godzina).
Znać (miejsce/sposób): posiadać umiejętność wykonania czegoś lub orientować się w jakiejś kwestii. Przykład: Er weiß, wie man ein Auto repariert (On wie, jak naprawić samochód).

Warto odróżnić wissen od kennen . Podczas gdy wissen odnosi się do faktów i informacji, które można wyrazić w zdaniu podrzędnym (np. „wiem, że...”), kennen odnosi się do znajomości osób, miejsc lub obiektów.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik nieregularny (mocny) o specyficznej odmianie w czasie teraźniejszym:

ich weiß
du weißt
er/sie/es weiß
wir wissen
ihr wisst
sie/Sie wissen

Czasownik ten pochodzi z języka staro-wysoko-niemieckiego wizzan i jest etymologicznie spokrewniony z łacińskim videre (widzieć) oraz greckim oida (wiem). Rdzeń ten sugeruje pierwotne znaczenie „widzieć” (czyli: „widziałem, więc wiem”).