adverbadverbconjunctioninterjection

wohl

chyba

Dieses Wort drückt aus, dass man sich sicher ist oder etwas für wahrscheinlich hält.

Definicja i znaczenie

Słowo wohl pełni w języku niemieckim kilka funkcji i może być tłumaczone na różne sposoby w zależności od kontekstu:

Jako partykuła modalna wyraża przypuszczenie, prawdopodobieństwo lub niepewność. W tym kontekście tłumaczy się je jako "prawdopodobnie", "zapewne" lub "chyba". Przykład: "Das wird wohl stimmen" (To pewnie się zgadza).
Jako przysłówek opisuje stan dobrego samopoczucia, zdrowia lub komfortu. Często występuje w połączeniu z czasownikiem fühlen (np. "sich wohl fühlen" – czuć się dobrze).
Jako rzeczownik (das Wohl) oznacza dobro, dobrostan, pomyślność lub dobrobyt (np. "das Gemeinwohl" – dobro wspólne).
Może również służyć jako partykuła wzmacniająca w odpowiedziach twierdzących, choć w nowoczesnym języku niemieckim jest to rzadsze (np. "Ja wohl!" – Tak jest!).

Gramatyka i pochodzenie słowa

Słowo wywodzi się z języka staro-wysoko-niemieckiego "wola" i średnio-wysoko-niemieckiego "wol". Etymologicznie jest blisko spokrewnione z czasownikiem wollen (chcieć). Pierwotne znaczenie odnosiło się do stanu, który jest zgodny z czyjąś wolą lub pożądany.

Jako przysłówek i partykuła jest nieodmienne. Jako rzeczownik "das Wohl" występuje w rodzaju nijakim i zazwyczaj nie posiada liczby mnogiej.