der Zankapfel, ¨-
kość niezgody
Definicja i znaczenie
Słowo Zankapfel oznacza przedmiot sporu lub powód konfliktu. Jest to termin używany w odniesieniu do kwestii, która sprawia, że między dwiema lub wieloma stronami dochodzi do kłótni lub nieporozumień.
W sensie przenośnym odnosi się do sytuacji, w której jedna konkretna sprawa lub rzecz stoi na drodze do porozumienia i wywołuje napięcia między ludźmi.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Jest to rzeczownik rodzaju męskiego (der Zankapfel), którego liczba mnoga to die Zankäpfel.
Słowo to jest złożeniem dwóch wyrazów:
Pochodzenie terminu wywodzi się z mitologii greckiej, od tak zwanego „jabłka niezgody” (der Apfel der Zwietracht ). Według mitu bogini Eris rzuciła złote jabłko z napisem „dla najpiękniejszej” między boginie, co stało się bezpośrednią przyczyną sporu prowadzącego do wybuchu wojny trojańskiej.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- Streitpunkt – punkt sporny.
- Stein des Anstoßes – kamień obrazy, przyczyna zgorszenia lub sporu.
- Konfliktstoff – materiał konfliktogenny.
- Reibungspunkt – punkt tarcia.
Antonimy:
Make “Zankapfel” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Erbe wurde zum Zankapfel zwischen den Geschwistern.noun
Spadek stał się kością niezgody między rodzeństwem.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad