verb

zieren

zdobić

Etwas schön machen oder als Schmuck an etwas anbringen.

Definicja i znaczenie

Czasownik ten posiada dwa główne obszary znaczeniowe:

Ozdabiać / zdobić: W tym znaczeniu słowo odnosi się do upiększania czegoś lub bycia elementem dekoracyjnym. Coś, co "ziert", nadaje estetyczny wygląd pomieszczeniu, przedmiotowi lub osobie. Przykładowo, kwiaty mogą zdobić stół, a biżuteria osobę.
Krygować się / wzbraniać się (sich zieren): W formie zwrotnej słowo to opisuje zachowanie osoby, która udaje, że nie chce czegoś zrobić, lub waha się z nadmiernej, często nieszczerej skromności. Może to dotyczyć np. oporu przed przyjęciem zaproszenia lub komplementu, mimo że dana osoba w rzeczywistości jest nimi zainteresowana.

Gramatyka i pochodzenie

Jest to czasownik słaby (odmiana: zieren, zierte, hat geziert). Wywodzi się on od rzeczownika die Zier, oznaczającego ozdobę lub klejnot. Etymologicznie słowo jest związane ze staro-wysoko-niemieckim "ziarī", co odnosiło się do piękna, blasku i wspaniałości. W kontekście współczesnym zachowało ten rdzeń estetyczny, choć forma zwrotna nabrała charakteru behawioralnego (odnoszącego się do zachowania).