zufällig

Słowo: zufällig

Podstawowe znaczenia:

• przypadkowy, dziejący się bez planu lub zamiaru;
• losowy, napotkany przypadkiem;
• niezamierzony, spontaniczny.

Przykład:
Ich habe ihn zufällig getroffen. — Spotkałem go przypadkiem.

---

Różnice względem podobnych słów:

• versehentlich – oznacza "nieumyślny", czyli coś zrobione przez pomyłkę lub nieuwagę (bardziej odnoszące się do popełnienia błędu niż wydarzeń losowych);
• absichtlich – oznacza "celowy", przeciwieństwo zufällig;
• zufällig jest związane z brakiem planu czy kontroli, podczas gdy versehentlich z niezamierzonym błędem działania.

Podsumowując, zufällig wskazuje na coś przypadkowego lub losowego, bez zamierzonego działania.