zuordnen

Słowo „zuordnen” oznacza w języku niemieckim „przypisywać”, „przyporządkowywać” lub „przypisać coś do czegoś”. Jest to czasownik opisujący akt powiązania elementu z grupą, kategorią lub odpowiednią jednostką.

Znaczenia podstawowe (bez przedrostka „zu”):

• ordnen – porządkować, układać, organizować

Różnica między „zuordnen” a pokrewnymi słowami:

• ordnen – ogólne układanie lub porządkowanie przedmiotów, informacji itp.
• einordnen – wpinanie lub klasyfikowanie ich jako element określonej grupy (częściej hierarchiczne)
• zuordnen – konkretnie przypisywać coś do siebie nawzajem, dopasowywać lub ustanawiać relacje między dwoma rzeczami

Przykład:
„Die Daten müssen den richtigen Kategorien zugeordnet werden.” – „Dane muszą zostać przypisane do odpowiednich kategorii.”