zurück
z powrotem · wstecz
Es beschreibt die Bewegung in die Richtung, aus der man gekommen ist, oder an einen früheren Ort.
Definicja i znaczenie
zurück to niemiecki przysłówek oraz partykuła rozdzielnie złożonych czasowników. Oznacza przede wszystkim „z powrotem”, „wstecz”, „do tyłu”.
-
Powrót do wcześniejszego miejsca lub stanu
- Ich gehe zurück. — Wracam.
- Sie kommt zurück. — Ona wraca.
- Er ist wieder zurück. — On znowu jest z powrotem.
-
Ruch w kierunku przeciwnym do wcześniejszego kierunku
- Geh einen Schritt zurück. — Cofnij się o krok.
- Der Zug fährt zurück. — Pociąg jedzie do tyłu / wraca.
-
Cofnięcie czegoś lub oddanie W połączeniu z czasownikami zurück może oznaczać oddanie, zwrot albo cofnięcie:
- Ich gebe das Buch zurück. — Oddaję książkę.
- Sie nimmt ihre Aussage zurück. — Wycofuje swoje zeznanie / odwołuje swoją wypowiedź.
-
W poleceniu
- Zurück! — Wstecz! / Cofnąć się! / Z powrotem!
Gramatyka i pochodzenie słowa
zurück jest nieodmiennym przysłówkiem. Występuje także jako rozdzielna partykuła czasownikowa, np.:
- zurückkommen — wracać
- zurückgehen — cofać się, wracać
- zurückgeben — oddawać, zwracać
- zurücknehmen — zabierać z powrotem, wycofywać
W zdaniu głównym partykuła oddziela się od czasownika:
- Ich komme morgen zurück. — Jutro wracam.
- Er gibt das Geld zurück. — On oddaje pieniądze.
W bezokoliczniku i imiesłowie pozostaje połączona:
Słowo składa się z elementu zu oraz dawnego elementu rück , związanego z kierunkiem wstecznym i powrotem.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- wieder — znowu, ponownie; może oznaczać powrót, ale nie zawsze wskazuje na ruch wstecz.
- Er ist wieder da. — On znowu tu jest.
- rückwärts — do tyłu, wstecz; odnosi się głównie do kierunku ruchu, a nie do powrotu do wcześniejszego miejsca.
- retour — z powrotem; słowo zapożyczone, używane przede wszystkim w niektórych stałych wyrażeniach i w języku potocznym.
Antonimy
- vorwärts — naprzód, do przodu; oznacza ruch w przeciwnym kierunku.
- vor — przed, do przodu; jest przeciwieństwem zurück w kontekście kierunku.
- weiter — dalej; oznacza kontynuowanie ruchu zamiast cofania się lub wracania.
Typowe zwroty i połączenia
- zurückkommen — wracać
- zurückgehen — wracać, cofać się
- zurückfahren — wracać pojazdem, jechać z powrotem
- zurückbleiben — zostać z tyłu, pozostać
- zurücklassen — zostawić za sobą
- zurückgeben — oddać, zwrócić
- zurücknehmen — wycofać, zabrać z powrotem
- zurückrufen — oddzwonić
- einen Schritt zurücktreten [?](vocabuo://word/einen Schritt zurücktreten) — cofnąć się o krok
- nicht zurückblicken [?](vocabuo://word/nicht zurückblicken) — nie oglądać się wstecz
- zurück an den Anfang [?](vocabuo://word/zurück an den Anfang) — z powrotem na początek
Make “zurück” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Komm zurück!adverb
Przyjdź z powrotem!
Er ging nach dem Gespräch sofort zurück ins Büro.adverb
On zaraz po rozmowie poszedł z powrotem do biura.
Er geht einen Schritt zurück.adverb
On robi krok wstecz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad