zurechtkommen

"zurechtkommen" to niemieckie czasownik frazowy, który oznacza „radzić sobie”, „dawać sobie radę” z jakąś sytuacją, problemem lub osobą.

Znaczenia słowa zurechtkommen (bez przedrostków):

• radzić sobie samodzielnie z trudnościami
• dogadywać się z kimś, być w dobrej relacji

Podobne słowa i różnice:

• klarkommen — bardzo podobne znaczenie, także "radzić sobie", często używane potocznie;
• bewältigen — bardziej formalne, oznacza „pokonać”, „uporać się” z problemem (często większym lub trudnym);
• auskommen (mit) — "dogadywać się z kimś" lub "wystarczać (np. z pieniędzmi)", ale niekoniecznie oznacza radzenie sobie z trudnościami,
• sich abfinden mit — „pogodzić się z czymś” (akceptować coś, co trudno zmienić).

W skrócie, "zurechtkommen" odnosi się przede wszystkim do zdolności radzenia sobie i funkcjonowania zarówno w sensie praktycznym, jak i społecznym.