adjective

zuständig

odpowiedzialny

Eine Person oder Stelle hat die Aufgabe, sich um etwas zu kümmern oder etwas zu regeln.

Słowo "zuständig" w języku niemieckim oznacza "odpowiedzialny" lub "kompetentny". Używane jest w kontekście określania, kto jest odpowiedzialny za określony zadanie, decyzję lub działanie. Może odnosić się do osób, instytucji lub organów, które mają uprawnienia do zajmowania się daną sprawą.

Słowo "zuständig" zazwyczaj wiąże się z następującymi znaczeniami:

Kompetentny (mający odpowiednią wiedzę lub umiejętności)
Odpowiedzialny (sektory, odpowiedzialność organizacyjna)

Słowa o tym samym lub podobnym znaczeniu to:

"verantwortlich" (odpowiedzialny, zwłaszcza w kontekście obowiązków)
"kompetent" (kompetentny, w sensie fachowości lub adeptów w danym obszarze)

Różnica między "zuständig" a "verantwortlich" polega głównie na kontekście. "Zuständig" odnosi się z reguły do konkretnego zadania czy zakresu odpowiedzialności, natomiast "verantwortlich" może odnosić się do szerszego sensu odpowiedzialności, w tym moralnych lub etycznych zadań.