zutrauen

zutrauen – niemieckie czasownik złożony z przedrostka zu- i czasownika trauen (ufać).

Znaczenie podstawowe (bez przedrostków)

• trauen – ufać, wierzyć komuś.

Znaczenia słowa „zutrauen”

• zutrauen — przypuszczać, że ktoś jest zdolny do czegoś; zaufać komuś na tyle, by przypuszczać, że poradzi sobie lub wykona dane zadanie.
• Wyraża ocenę możliwości lub umiejętności danej osoby.
• Często używane w kontekście pozytywnym lub negatywnym ("Ich traue ihm das nicht zu" – Nie przypuszczam, że on jest do tego zdolny).

Różnica względem podobnych słów

• trauen – oznacza sam akt zaufania, bez zawierania przypuszczenia o kompetencjach.
• zutrauen – niesie dodatkowe znaczenie przypisywania czyjejś zdolności/umiejętności z jakimś stopniem pewności lub wątpliwości.

Podsumowując, zutrauen to „przypuszczać zdolność/umiejętność kogoś”, podczas gdy trauen to po prostu „ufać komuś”.