zuweisen

Słowo: zuweisen

Znaczenia podstawowe (bez przedrostka):

weisen – wskazywać, pokazywać, kierować kogoś lub coś na coś.

Znaczenia słowa zuweisen:

• przydzielać (np. zadania, miejsce, zasoby)
• przypisywać, przyznawać
• kierować kogoś do określonej osoby, instytucji lub miejsca

Przykład: jemandem eine Aufgabe zuweisen – przydzielić komuś zadanie.

Różnica do podobnych słów:

• weisen – samo oznacza „wskazywać” bez elementu przydzielenia.
• zuteilen – również oznacza „przydzielać”, ale ma bardziej formalny, administracyjny charakter.
• zuordnen – oznacza „przyporządkować” jakąś rzecz do grupy lub kategorii, niekoniecznie przydzielenie zadania.

Zuweisen jest używane, gdy chodzi o przydzielenie lub przypisanie czegoś komuś/zadaniu.