zwar
wprawdzie
Dieses Wort benutzt man, um etwas genauer zu erklären oder einen Gegensatz einzuleiten. Es zeigt, dass eine Aussage gleich noch ergänzt wird.
Słowo „zwar” w języku niemieckim jest partykułą służącą do wprowadzenia pewnego kontrastu lub zestawienia faktów, oznaczając „co prawda”, „wprawdzie” lub „rzeczywiście”. Jest to wyraz używany zwykle w konstrukcji poprzedzającej jakieś zastrzeżenie lub uzupełnienie (często w zwrocie „zwar ... aber” – „co prawda ... ale”).
Znaczenia słowa „zwar” (jako partykuła):
- wyrażanie przyznania lub potwierdzenia faktu, ale z jednoczesnym wskazaniem ograniczenia
- wprowadzenie kontrastu lub zastrzeżenia
Różnica między „zwar” a podobnymi partykułami:
- „aber” – oznacza „ale”, wprowadza kontrast, jednak „zwar” wskazuje wcześniej na akceptację lub przyznanie czegoś, zanim nastąpi kontrast.
- „doch” – używane do zaprzeczenia negacji lub wyrażenia sprzeciwu, funkcja inna niż „zwar”.
- „jedoch” – podobne do „aber”, ale bardziej formalne. „Zwar” natomiast zawsze współwystępuje z „aber” lub innym słowem wprowadzającym kontrast.
„Zwar” występuje zazwyczaj w połączeniu z innymi słowami, dlatego samodzielnie rzadko pojawia się w zdaniu.
Make “zwar” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich gehe zwar ins Kino, aber ich bin nicht sicher, ob ich einen Film sehen möchte.adverb
Wprawdzie idę do kina, ale nie jestem pewien, czy chcę obejrzeć jakiś film.
Das Buch ist zwar teuer, doch es lohnt sich.adverb
Książka jest wprawdzie droga, lecz się opłaca.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad