überreden
convencer
Jemanden so lange mit Gründen überzeugen, bis er etwas tut, das er vorher nicht wollte.
Definição e significado
O verbo alemão überreden significa persuadir ou convencer alguém a fazer algo, geralmente através de uma conversa ou do uso de argumentos.
Existem duas nuances principais:
- Persuasão através de argumentos: Levar alguém a mudar de opinião ou a tomar uma decisão através de razões lógicas ou emocionais.
- Influência direta: Tentar fazer com que alguém aceite um pedido ou um convite, mesmo que a pessoa esteja inicialmente relutante.
Frequentemente, o termo implica que a pessoa estava hesitante e foi convencida pelo interlocutor.
Gramática e origem da palavra
Trata-se de um verbo fraco (regular) e separável. O prefixo über- indica uma mudança de estado ou uma ação que envolve superar a resistência de alguém, enquanto reden significa "falar".
- Infinitivo: überreden
- Passado (Präteritum): überredete
- Particípio II: überredet
- Regência: O verbo exige o acusativo (a pessoa que está sendo persuadida) e, frequentemente, uma oração subordinada com "zu" ou "dazu".
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- überzeugen (embora este termo costume focar mais em convencer alguém da verdade de um fato, enquanto überreden foca na ação).
- bequatschen (termo coloquial para insistir muito).
- umstimmen (fazer alguém mudar de ideia).
- beschwatzen (convencer através de muita conversa).
Antônimos:
Make “überreden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kannst du ihn überreden, mit uns zu kommen?verb
Podes convencê-lo a vir connosco?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad