VocabuoDictionaryGet the app
verb

abdecken

cobrir

Etwas mit einem Tuch, Deckel oder anderem Material so bedecken, dass es geschützt, verborgen oder verschlossen ist.

Definição e significado

abdecken é um verbo separável que pode significar:

  • Cobrir ou proteger algo, colocando uma cobertura sobre ele: cobrir uma mesa ou proteger móveis contra poeira.
  • Retirar uma cobertura, especialmente no contexto de telhados: remover telhas ou outra camada que cobre algo.
  • Abranger ou contemplar uma área, um tema, uma necessidade ou um risco: por exemplo, um seguro pode cobrir determinados riscos.
  • Mascarar ou ocultar algo, em certos contextos.

O sentido depende do contexto: o verbo pode indicar tanto colocar uma cobertura quanto removê-la.

Gramática e origem da palavra

abdecken é formado por ab- , um prefixo que pode indicar afastamento ou remoção, e decken , “cobrir”. O prefixo é separável: na oração principal, aparece no fim da frase, como em Er deckt den Tisch ab (“Ele cobre a mesa”).

É um verbo regular. No passado perfeito, usa haben : hat abgedeckt.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o significado:

  • bedecken — “cobrir”; geralmente enfatiza colocar algo sobre uma superfície, sem a nuance de remoção associada a abdecken.
  • zudecken — “cobrir” ou “tapar”, muitas vezes envolvendo algo ou alguém, como cobrir uma pessoa com um cobertor.
  • abmontieren — “desmontar” ou “retirar”; pode se aproximar do sentido de remover uma cobertura, mas é mais geral e costuma envolver desmontagem.
  • umfassen — “abranger” ou “compreender”; corresponde ao sentido de incluir uma área ou um conjunto, sem a ideia física de cobertura.

Antônimos possíveis, também dependendo do sentido:

  • aufdecken — “destapar” ou “revelar”; pode ser o oposto de cobrir ou ocultar.
  • freilegen — “expor” ou “deixar a descoberto”; opõe-se a cobrir algo fisicamente.
  • entblößen — “desnudar” ou “despojar de cobertura”; mais específico e, às vezes, figurado.

Expressões e combinações comuns

  • den Tisch abdecken — retirar a louça ou a toalha da mesa; o sentido exato depende do contexto.
  • das Dach abdecken — retirar a cobertura ou as telhas do telhado.
  • einen Bedarf abdecken — atender a uma necessidade.
  • ein Risiko abdecken — cobrir um risco, por exemplo, por meio de um seguro.
  • ein Thema abdecken — abranger ou tratar de um tema.

Make “abdecken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er deckt das Motorrad ab, bevor es zu regnen beginnt.verb

Ele cobre a motocicleta antes que comece a chover.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play