ablehnen

Definição e significado

Ablehnen significa recusar, rejeitar ou não aceitar algo. Também pode significar desaprovar uma ideia, proposta ou comportamento.

• Recusar um pedido, uma oferta ou um convite.
• Rejeitar uma candidatura ou uma proposta.
• Desaprovar uma ideia ou uma atitude.

Gramática e origem da palavra

É um verbo regular e transitivo: geralmente aparece com um objeto no acusativo. É formado pelo prefixo separável ab- ↗ e pelo verbo lehnen ↗. O prefixo transmite a ideia de afastamento ou rejeição.

Por ser separável, o prefixo vai para o fim da oração principal: Ich lehne das Angebot ab ↗ (“Recuso a oferta”). No particípio passado, fica unido ao verbo: abgelehnt ↗. O auxiliar usado é haben ↗.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o contexto:

• zurückweisen ↗: rejeitar ou repelir; costuma soar mais firme que ablehnen.
• ausschlagen ↗: recusar especialmente uma oferta, oportunidade ou convite.
• verweigern ↗: negar ou não conceder algo, como acesso ou autorização.
• verwerfen ↗: rejeitar uma proposta ou ideia após considerá-la.
• missbilligen ↗: desaprovar; enfatiza uma avaliação negativa, não necessariamente uma recusa concreta.

Antônimos possíveis:

• annehmen ↗: aceitar uma oferta, convite ou proposta.
• akzeptieren ↗: aceitar ou reconhecer algo como válido.
• zustimmen ↗: concordar com uma proposta ou opinião.
• befürworten ↗: apoiar ou pronunciar-se a favor de algo.

Expressões e combinações comuns

• einen Antrag ablehnen ↗ — rejeitar um requerimento ou pedido formal.
• eine Einladung ablehnen ↗ — recusar um convite.
• ein Angebot ablehnen ↗ — recusar uma oferta.
• einen Vorschlag ablehnen ↗ — rejeitar uma sugestão ou proposta.