angehen

Definição & Significado

O verbo alemão angehen é extremamente versátil e possui vários significados dependendo do contexto. Abaixo estão os sentidos mais comuns:

1. Dizer respeito a / Ser da conta de: É frequentemente usado para indicar que algo é relevante para alguém ou que não é da conta de outra pessoa. Por exemplo: "Das geht dich nichts an" (Isso não te diz respeito / Isso não é da sua conta).
2. Abordar ou enfrentar: Refere-se a começar a lidar com uma tarefa, um problema ou um desafio. É o ato de tomar a iniciativa para resolver algo.
3. Ligar ou acender: Utilizado para luzes, aparelhos eletrônicos ou fogo que começam a funcionar ou a brilhar.
4. Começar: Pode ser usado para o início de eventos, como um filme ou uma aula.
5. Combater ou opor-se: Significa tomar medidas contra algo, como uma injustiça ou uma lei.
6. Ser aceitável: Em contextos mais raros, pode significar que algo ainda é tolerável ou possível.

Gramática & Origem

O verbo angehen é um verbo de prefixo separável (an- + gehen). Ele é um verbo forte (irregular), o que significa que sua raiz muda no passado.

• Presente: ich gehe an, du gehst an, er/sie/es geht an.
• Pretérito: ich ging an.
• Perfeito: ich bin angegangen.

Em termos de origem, a palavra combina a preposição/prefixo an (junto a, em direção a) com o verbo gehen (ir). Literalmente, a ideia original remete a "ir em direção a algo" ou "atacar algo", o que evoluiu para os sentidos modernos de abordar um problema ou dizer respeito a alguém.

Sinônimos & Antônimos

Sinônimos

• Para "dizer respeito a": betreffen↗ ou anbelangen↗.
• Para "enfrentar/abordar": in Angriff nehmen[?](vocabuo://word/in Angriff nehmen) ou bewältigen↗.
• Para "começar/acender": anfangen↗ ou beginnen↗.
• Para "combater": bekämpfen↗ ou vorgehen↗.

Antônimos

• Para "acender/ligar": ausgehen↗ (apagar-se).
• Para "começar": enden↗ ou aufhören↗.
• Para "enfrentar": vermeiden↗ (evitar).