anschließen

Definição e significado

O verbo anschließen possui múltiplos significados dependendo do contexto:

1. Conectar ou ligar (físico/técnico): Refere-se a conectar um aparelho à rede elétrica, a uma tubulação ou a um sistema técnico. Por exemplo, conectar um computador à tomada ou uma máquina de lavar ao cano de água.
2. Juntar-se ou aderir: Significa seguir um grupo, uma opinião, uma ideia ou uma pessoa. Pode ser usado para expressar concordância com um argumento ou o ato de acompanhar alguém em um trajeto.
3. Trancar (com chave): Refere-se ao ato de prender um objeto (como uma bicicleta) a um suporte fixo usando uma corrente ou cadeado para evitar furtos.
4. Seguir-se a algo: Em contextos temporais ou de ordem, significa que algo acontece logo após outra coisa (ex: "o debate se segue à palestra").

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Verbo irregular (verbo forte).
• Conjugação: O verbo é separável (trennbar). Em frases principais no presente, o prefixo an- vai para o final da oração (ex: "Ich schließe den Computer an").
• Particípio passado: angeschlossen.
• Origem: É composto pelo prefixo an- (que indica aproximação ou início) e pelo verbo schließen ↗ (fechar ou cerrar). A junção denota o ato de "fechar" um circuito ou "fechar" um ciclo ao se unir a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Verbinden ↗ (conectar no sentido técnico)
• Ankoppeln ↗ (acoplar)
• Beitreten ↗ (juntar-se a uma organização ou grupo)
• Zustimmen ↗ (concordar/aderir a uma opinião)
• Anschließen (no sentido de trancar): Anketten ↗

Antônimos:

• Trennen ↗ (desconectar/separar)
• Abklemmen ↗ (desconectar fios ou tubos)
• Widersprechen ↗ (discordar/contestar uma opinião)
• Austreten ↗ (sair de um grupo ou associação)