adjectiveadverb

anspruchsvoll

exigente

Das beschreibt etwas, das viel Können und Mühe braucht und nicht leicht zu machen oder zu verstehen ist.

Definição e significado

O termo "anspruchsvoll" é um adjetivo versátil na língua alemã que descreve alguém ou algo que exige muito. Ele pode ser aplicado em dois contextos principais:

Em relação a pessoas: Refere-se a alguém que é exigente, difícil de satisfazer ou que possui padrões elevados. Pode ser usado tanto de forma positiva (alguém que busca qualidade) quanto negativa (alguém que é difícil de agradar).
Em relação a tarefas ou situações: Refere-se a algo complexo, sofisticado ou que demanda muito esforço, habilidades específicas e concentração para ser realizado.

Gramática e origem da palavra

Gramaticalmente, trata-se de um adjetivo que pode ser declinado.

A palavra é uma composição de dois termos:

Anspruch: Significa "exigência", "reivindicação" ou "pretensão".
Voll: Significa "cheio".

Literalmente, "anspruchsvoll" significa "cheio de exigências". É um termo derivado do substantivo Anspruch, que por sua vez vem do verbo ansprechen (dirigir-se a, mas neste contexto, reivindicar).