antreten

Definição e significado

O verbo alemão antreten possui diversos significados dependendo do contexto em que é aplicado:

1. Iniciar ou começar: Refere-se a dar início a algo, como uma viagem, um cargo ou um emprego. Exemplos: iniciar uma jornada (eine Reise antreten) ou começar um novo emprego (eine Stelle antreten).
2. Competir ou enfrentar: Refere-se a entrar em uma disputa ou desafio contra alguém. Exemplo: enfrentar um oponente em uma partida (gegen einen Gegner antreten).
3. Formar fila ou perfilhar: No contexto militar ou escolar, significa posicionar-se em fila ou em formação para uma inspeção ou contagem.
4. Apertar ou fixar (mecanicamente): Menos comum, pode referir-se a fixar algo firmando-o com o pé ou através de pressão.

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Verbo irregular (verbo forte).
• Conjugação: É um verbo separável (trennbares Verb). No presente, o prefixo an- separa-se e vai para o final da oração (ex: er tritt an). No pretérito perfeito (Perfekt), utiliza o particípio angetreten.
• Origem: É composto pela preposição an (que indica direção ou contato) e o verbo treten ? (pisar, caminhar). A união sugere o movimento de "pisar" em direção a um compromisso, a uma posição de partida ou a um local de reunião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Beginnen ?: começar ou iniciar algo.
• Starten ?: dar início a uma atividade ou competição.
• Anfangen ?: iniciar.
• Aufstellen ?: posicionar-se (no sentido de formar fila).
• Sich messen ?: medir forças ou competir.

Antônimos:

• Beenden ?: terminar ou encerrar algo.
• Abschließen ?: concluir.
• Aufgeben ?: desistir (no contexto de competir).