aufbleiben

Definição e significado

O verbo aufbleiben possui dois significados principais no alemão, dependendo do contexto:

1. Ficar acordado: Refere-se ao ato de não ir dormir, mantendo-se desperto além do horário habitual ou durante a noite.
2. Permanecer aberto: Refere-se a algo (como uma porta, uma janela ou uma loja) que não foi fechado e permanece no estado aberto.

Gramática e origem

• Classe gramatical: Verbo separável (trennbares Verb). A partícula auf- separa-se do radical bleiben na conjugação.
• Conjugação: É um verbo forte. A forma do pretérito é blieb auf e o particípio passado é aufgeblieben.
• Origem: Composto pelo prefixo auf- (que indica movimento para cima ou abertura) e o verbo bleiben (ficar/permanecer).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Para o sentido de "ficar acordado": wach bleiben [?](vocabuo://word/wach bleiben).
• Para o sentido de "permanecer aberto": offen bleiben [?](vocabuo://word/offen bleiben).

Antônimos:

• Para o sentido de "ficar acordado": einschlafen ↗ (adormecer).
• Para o sentido de "permanecer aberto": zubleiben ↗ (ficar fechado) ou schließen ↗ (fechar).