aufhalten

Definição e significado

O verbo alemão aufhalten é polissêmico e pode ser traduzido de diferentes formas, dependendo do contexto:

1. Impedir o movimento ou progresso: Significa deter, segurar ou atrasar alguém ou algo, impedindo que continue o seu caminho ou tarefa.
   • Exemplo: Er wurde von der Polizei aufgehalten. (Ele foi parado/detido pela polícia.)
2. Manter aberto: Refere-se a segurar algo para que não feche.
   • Exemplo: Kannst du mir die Tür aufhalten? (Você pode segurar a porta aberta para mim?)
3. Passar o tempo (forma reflexiva - sich aufhalten): Refere-se a estar presente ou permanecer em um determinado local.
   • Exemplo: Wo hast du dich den ganzen Tag aufgehalten? (Onde você este/se manteve durante todo o dia?)

Gramática e origem

• Gramática: É um verbo separável (trennbares Verb). No presente, o prefixo auf- separa-se e vai para o final da frase. A conjugação segue o padrão do verbo halten (verbo forte com mudança de vogal: hält na 2ª e 3ª pessoa do singular).
  • Passado (Präteritum): hielt auf
  • Particípio (Partizip II): aufgehalten
• Origem: É composto pela preposição/partícula auf (sobre, para cima, aberto) e o verbo halten (segurar, deter). A combinação altera o sentido básico de "segurar" para "reter" ou "manter aberto".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Para o sentido de deter: stoppen ↗, hindern ↗, anhalten ↗, verzögern ↗.
• Para o sentido de estar em um lugar: sich befinden ↗, verweilen ↗.

Antônimos:

• Para o sentido de deter: durchlassen ↗, freigeben ↗.
• Para o sentido de manter aberto: schließen ↗, zumachen ↗.