auflösen
dissolver · resolver
Etwas in kleinere Teile zerlegen oder verschwinden lassen, bis es nicht mehr erkennbar ist.
A palavra alemã "auflösen" tem vários significados, dependendo do contexto em que é usada. Os significados principais incluem:
- Dissolver: Refere-se ao processo químico ou físico pelo qual uma substância se dissolve em outra, como sal em água.
- Eliminar ou resolver: Usado no contexto de problemas ou questões, significa encontrar uma solução ou encerrar uma situação problemática.
- Desintegrar ou decompor: Pode referir-se ao processo de algo que se está a desfazer ou a perder a sua integraidade estrutural.
- Desmontar ou desfazer: No contexto de objetos, significa desmontar peças ou elementos constituídos.
Em comparação com palavras com sonoridade ou escrita similar, como "lösen" (que significa "resolver" ou "liberar"), "auflösen" adiciona um prefixo que em muitos casos intensifica o significado ou indica uma transformação completa ou finalização (como dissolver completamente em vez de apenas soltar ou desatar).
Portanto, a palavra "auflösen" é baseada no verbo "lösen", ao qual é adicionado o prefixo "auf-", indicando processos de transformação integral, completação ou aumento de intensidade da ação base que é "lösen", envolvendo ideias de resolução, desmonte e dissolução.
Make “auflösen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Seife löst sich im Wasser auf.verb
O sabão se dissolve na água.
Er muss das Rätsel schnell auflösen.verb
Ele precisa resolver o enigma rapidamente.
Die Zuckerwürfel lösen sich im heißen Tee schnell auf.verb
Os cubos de açúcar se dissolvem rapidamente no chá quente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad